Harry Potter nie żyje. W następstwie wojny, w celu wzmocnienia potęgi magicznego świata, Voldemort podejmuje próbę ponownej repopulacji. Hermiona Granger nosi w sobie tajemnicę Zakonu, zagubioną, ale ukrytą w jej umyśle. Jako zniewolona surogatka, zostaje wysłana do Wielkiego Łowcy, dopóki jej umysł nie zostanie złamany.
Ostrzeżenie: To opowiadanie jest mroczne. Gwałt i seks za przymusem to ważny i ciągły aspekt fabuły. Występują również zgony postaci, przemoc psychiczna, opisy brutalności na polu bitwy i odniesienia do tortur. Czytelnik powinien zachować rozwagę.
Właśnie nadrobiłam Twoje tłumaczenie 💚 jest tak niesmowite, że nie mogę myśleć o niczym innym tylko o tym kiedy będzie następny rozdział 😱 Błagam wstawiaj regularnie, bo nie mogę myśleć o niczym innym tylko o tym, co będzie dalej ❤
OdpowiedzUsuńJeju w końcu jakaś nowa dusza na tym blogu <3 ! Witam witam :D
UsuńRozdziały staram się wstawiać codziennie. Czasami udaje się wstawić nawet dwa! (rzadko, ale jednak). Nie zamierzam robić większych przerw, czy porzucać tłumaczenia. W praktyce mam już przetłumaczone 75% tekstu, jednak sama go betuję (z małą merytoryczną pomocą Camille), dlatego przygotowanie rozdziału do publikacji zawsze zajmuje troszkę czasu - lubię zerknąć na tekst na świeżo przed ostatecznymi poprawkami i publikacją ;) Mam nadzieję, że zostaniesz na dłużej i dotrwasz ze mną do końca tego gigantycznego Dramione. Jeszcze raz dzięki, że tu jesteś! :*
Oczywiście, że wytrwam 😍 co prawda nie wiem jak z moją regularnością, ze względu na pracę, ale zawsze nadrobię 😘
UsuńCzytałam manacled w oryginale kilkukrotnie - wielkie brawa, za chęć przetłumaczenia tej bądź co bądź trudnej i złożonej historii na polski <3 a kiedy jeszcze jest to zrobione w tak profesjonalny sposób to już w ogólne chapeau bas
OdpowiedzUsuńDziękuję! :* Wbrew pozorom, nie jest to najcięższe z moich dotychczasowych tłumaczeń, ale bez wątpienia jest to najdłuższy tekst za jaki miałam okazję się zabrać :D
UsuńPozdrawiam cieplutko! <3
Cudowne opowiadania :)
OdpowiedzUsuńDziękuję <3!
UsuńPrzychodzę z wattpada, mega przykro, że opowiadanie zostało stamtąd usunięte, ale choćby było publikowane w gościu niedzielnym to nadal bym wykupiła prenumeratę �� nie demotywuj się! Tyle, ile widzę u Ciebie w planach tłumaczeń i jakich opowiadań to czytelników będzie tylko przybywać, nieważne gdzie publikujesz, mnie na pewno się łatwo nie pozbedziesz �� jak codzień czekam na kolejny rozdział, bo aż się chce rano wstawać!
OdpowiedzUsuńTym gościem niedzielnym mnie rozwaliłaś XDDDD <3 Czas publikacji zostaje taki sam, więc mam nadzieję, że nadal będzie cię to motywowało do wstawania :*
UsuńPozdrawiam cieplutko! :*
Ja na wattpadzie wciaz mam rozdzialy. Ale nie moge komentowac
OdpowiedzUsuńTo pewnie dlatego, że zapisałaś sobie opowiadanie w bibliotece. Ja niestety utraciłam dostęp do wszystkiego. Nawet dali mi shadowbana i nie mogę wstawiać postów na tablicy :/
UsuńA takie buty.
UsuńDziś musiałam sobie cofnac i przeczytac rozdzialy od 22.02
Mimo wszystko lubię te rozdzialy.
To ciepło daje rade w tym opowiadaniu, które chyba w 80 proxentach to prok.
80% to mrok.
UsuńFajnie że wrzucasz też tu
OdpowiedzUsuńWrzucam i będę wrzucać aż do końca <3 Nie porzucam swoich projektów :D
UsuńCudowne opowiadanie 💚
OdpowiedzUsuńAww dziękuję <3 Miło cię tutaj widzieć :*
UsuńDziękuję za Twoją ciężką pracę :D początkowo czytałam na wattpadzie, ale jak zobaczyłam Twoją wiadomość to od razu przyszłam tutaj ;) (myślę, że nie tylko ja, ale i więcej osób :P) Historia jest niesamowita, nawet jeśli miałaby 300 rozdziałów to i tak bym ją przeczytała. Tak się cieszę, że dodajesz regularnie i tak szybko, codziennie czekam i odświeżam w nadziei na nowy rozdział :D :) Nie przedłużając mojej wypowiedzi, CUDOWNE :D
OdpowiedzUsuńTo ja dziękuję, że poświęciłaś choć chwilkę na komentarz (niesamowicie mnie to motywuje) :*
UsuńMoże nie ma to 300 rozdziałów, ale te 77 zawiera wszystko, co najważniejsze dla tej historii :D
Co kolejny rozdział to dłuższy (rekordzista ma 30 stron). :D
Dziękuję, że jesteś i pozdrawiam cieplutko! :*
Nowy layout bloga jest przepiękny - WOW! Osobiście czekam na zakończenie tłumaczenia, żeby pochłonąć wszystko na raz, ale skusiłam się na pierwsze dwa rozdziały i już wiem, że wykonujesz kawał dobrej roboty. Pozdrawiam!
OdpowiedzUsuńAww dziękuję <3 Siedziałam nad nim pół nocy - mam nadzieję, że wszystkie aspekty bloga się w miarę czytelne :D
UsuńPublikację zamierzam zakończyć najpóźniej za miesiąc (czyli w połowie marca) ;)
Mam nadzieję, że do zobaczenia! :*
Witam. Widziałam , ze Wattpad usunął opowiadanie... szkoda ale przyszłam tutaj za Tobą ❤️❤️❤️
OdpowiedzUsuńWattpad skasował niestety wszystkie wersje tego opowiadania w każdym języku... Cóż, ich strata :)
UsuńDziękuję całym serduszkiem, że przyszłaś tutaj <3 Tak mi niesamowicie miło <3
Pozdrawiam cieplutko! :*
Ja również przychodzę z wattpada. Twoje opowiadanie są jednym z niewielu powodów dla których wstaję z łóżka.
OdpowiedzUsuńW sumie to czytam je też w łóżku zanim wstanę, nie mogę się doczekać następnych części. Z angielskiego niestety jestem słaba więc nie mogę czytać niektórych opowiadań w orginale. Na szczęście są takie osoby jak ty❤❤❤
Takie wiadomości zawsze mnie lekko wzruszają... :') Dziękuję <3
UsuńMam nadzieję, że opowiadanie aż do samego końca będzie umilać ci poranki :D
Pozdrawiam cieplutko! :*
Uwielbiam ten tekst ❤️❤️
OdpowiedzUsuńWow.. cieszę, że nadal kontynułujesz tłumaczenie że nie zapadło się pod ziemie po zniknieciu z wattpada�� uszczesliwiasz mnie w niesamowity sposób��. Więc wielkie dzięki.
OdpowiedzUsuńMjRaxhel
Wspaniałe opowiadanie, takie inne, mroczne i przez to bardziej wiarygodne. Dokładnie opisujące uczucia i rozterki osób uczestniczących w wojnie. Bardzo dobre tłumaczenie. Trafiłam na to opowiadanie na wattpadzie i cieszę się, ze chociaż tam nie możesz dodawać rozdziałów, to tutaj mogę je czytać. Życzę wytrwałości w tłumaczeniu i dodawaniu rozdziałów, czekam na nie z utęsknieniem.
OdpowiedzUsuńBeata
To opowiadanie uderza inaczej niż cokolwiek co do tej pory czytałam. Uwielbiam jak realistyczne jest ono w stosunku do wojny, tych o walczą i jaki ma ona wpływa na bohaterów.
OdpowiedzUsuńKusiło nie doczytanie reszty po ang ale chcę poczekać na twoje tłumaczenie ❤
Plus, dziękuję bardzo bo odkryłam masę nowości muzycznych ❤
PS: Jeśli ktoś tak jak ja przebrnął już przez całą playlistę to podzielę się moimi propozycjami muzycznymi do czytania ❤
WOODKID ft. LYKKE LI "Never Let You Down"
Snow Ghosts - And The World Was Gone
Duran Duran - Come Undone
Murray Gold - Doomsday
Uwielbiam Twoje opowiadania, zaczęłam przygodę od rozejmu (jest cudowne). Przeczytałam wszystkie opowiadania na Twoim blogu, teraz trafiłam na to tłumaczenie. Masz wielki talent, Twoje opowiadania są uzależniające i nie mogę się doczekać kolejnych����
OdpowiedzUsuńBardzo Ci dziękuję za tłumaczenie! Jest to moje ulubione Dramione. Pozdrawiam i trzymaj się cieplutko ♥
OdpowiedzUsuńTak się cieszę, że tłumaczysz tą historię, wspaniale się czyta. Zbliżamy się niewątpliwie do końca;(.
OdpowiedzUsuńczy masz po zakończeniu pracy nad tym dramione zamierzasz zaskoczyć i mam nadzieję rozpieścić innym? Czy może planujesz chwile oddechu? MjRachal
2-4 dni na oddech, potem 13-rozdziałowe lekkie i przyjemne Dramione, a potem powrót do cięższych klimatów i 51-rozdziałowe toksyczne Dramione ;)
UsuńChciałam podziękować Tobie za te tłumaczenie <3. Nigdy nie czytam opowiadań które nie są skończone, aż do tego. Przynajmniej te przerwy pozwoliły mi na opanowanie emocji. Jeszcze raz dziękuję za Twoją prace nad tłumaczeniem i nadrobię wszystko co napisałaś bądź przetłumaczyłaś :*
OdpowiedzUsuńNadrobiłam! I jeszcze raz dziękuję Vera :*
OdpowiedzUsuńTo była niesamowita przygoda!
Kocham The Handmaid's Tale, więc oczywiste jest, że w końcu tu trafię! I o rany! W kajdanach jest takie genialne, takie rozbudowane. Kawał wspaniałej opowieści... i kawał ciężkiej roboty z tak obszernym przekładem. Ukłon w Twoją stronę, że zechciałaś pokazać ten tekst polskim miłośnikom dramione. Szczerze dziękuję. Tym bardziej, że ja nawet oryginału nie znałam, bo ostatnio jestem kompletnie do tyłu z wszystkim. Mam takie strasznie smutne uczucia po lekturze, takie coś, że chce się krzyczeć, że nie wszystko było takie czarno-białe, że Draco nie tyle był złym, o ile musiał nim być. Że Hermiona nie zasłużyła na traumę i niedocenienie, ba!, nawet na nieświadomość ludzi, jak wielki był jej wkład w wojnę. Ale to wszystko sprawia, że tekst jest uczciwy, że pokazuje, jaki jest świat i naprawdę "historię piszą zwycięzcy". Piszę na gorąco, na szybko, ale muszę, więc pewnie komentuję haotycznie. W każdym razie jeszcze raz dziękuję za ten wspaniały tekst, za Twoją ciężką pracę. Ściskam mocno i życzę dużo Weny w przyszłych tłumaczeniach!
OdpowiedzUsuńKera
Gratulacje, nie mam nic więcej do powiedzenia.
OdpowiedzUsuńNic nie robię od czterech dni tylko czytam!!! Bardzo dziękuję za tłumaczenie, które jest wspaniałe. Naprawdę ta relacja Draco i Hermiony niepowtarzalna i całość naprawdę niesamowita.
OdpowiedzUsuńO Boże szukałam tłumaczenia strasznie długo aż się poddałam a ostatnio wyświetlił mi się następny tik tok o nim woec stwierdziłam że muszę go przeczytać nawet jeśli to oznacza tłumaczenie go samemu. Na szczęście znalazłam twoje tłumaczenie i przeczytałam to w 3 dni. Przyznaje ze jak pierwszego dnia skończyłam na 2 wspomnieniu to żałowałam ze to przeczytałam ale nie dlatego że było źle tylko było we mnie przez to za wiele wszytskiego. Wychodziłam do kina to nie mogłam myśleć o filmie tylko o tym co będzie dalej. Ostatecznie muszę Ci powiedzieć że jesteś wspaniała. Jestem tak bardzo wdzięczna za tłumaczenie tego naprawdę uwielbiam cie
OdpowiedzUsuńHej Kochana, obiecywałam już dawno, że zabiorę się za to opowiadanie, ale nigdy nie miałam czasu na spokojnie przysiąść, bo wiem że jak już zaczynam dobre dramione to muszę je przeczytać ciągiem każdego dnia, nie oderwę się. :) Jestem na 10 rozdziale Wspomnień i oczywiście jestem nim całkowicie oczarowana. Uwielbiam tak wykreowanego Dracona, uwielbiam jak akcja rozwija się powoli, jest tu absolutnie wszystko co kocham. Jestem pod wrażeniem świetnej roboty jaką wykonałaś, czytałam kilka dramione w oryginale między innymi słynne „Fallout” cudownej Everythursday i wiem jak ciężko jest przenieść w tłumaczeniu co autor miał na myśli. ;) Koniecznie muszę zabrać się za inne Twoje tłumaczenia, bo to jest absolutną petardą. Nie jestem w stanie niestety czasowo komentować każdego rozdziału, ale jak skończę to na pewno podzielę się w całości moimi odczuciami. Pozdrawiam Cię serdecznie i mama nadzieję, że nie zaprzestaniesz tłumaczyć innych dramione. 😘 Blanka
OdpowiedzUsuńHej Kochana, obiecywałam już dawno, że zabiorę się za to opowiadanie, ale nigdy nie miałam czasu na spokojnie przysiąść, bo wiem że jak już zaczynam dobre dramione to muszę je przeczytać ciągiem każdego dnia, nie oderwę się. :) Jestem na 10 rozdziale Wspomnień i oczywiście jestem nim całkowicie oczarowana. Uwielbiam tak wykreowanego Dracona, uwielbiam jak akcja rozwija się powoli, jest tu absolutnie wszystko co kocham. Jestem pod wrażeniem świetnej roboty jaką wykonałaś, czytałam kilka dramione w oryginale między innymi słynne „Fallout” cudownej Everythursday i wiem jak ciężko jest przenieść w tłumaczeniu co autor miał na myśli. ;) Koniecznie muszę zabrać się za inne Twoje tłumaczenia, bo to jest absolutną petardą. Nie jestem w stanie niestety czasowo komentować każdego rozdziału, ale jak skończę to na pewno podzielę się w całości moimi odczuciami. Pozdrawiam Cię serdecznie i mama nadzieję, że nie zaprzestaniesz tłumaczyć innych dramione. 😘 Blanka
OdpowiedzUsuńDziękuję za wspaniałe tłumaczenie. Emocje były wielkie.
OdpowiedzUsuńHej, czy to opowiadanie jest dostępne w wersji PDF? Bardzo mi zależy, nie lubie czytać na telefonie
OdpowiedzUsuńCzesc. Tak. Musisz wejsc na ao3. Nie oamietam czy trzeba sie zalogowac. Ale tam mozesz pobrac cale opowiadanie w jednym pliku.
UsuńCzęść, chciałam tylko powiedzieć, że nie dawno zaczęłam czytać twoje tłumaczenie. Książka jest jak na razie wspaniała. Szkoda, że usunęli tłumaczenie z wattpada, bo napewno by mi ułatwiło to czytanie. Gratulacje za przetłumaczenie tak trudnej i zajmującej książki. Pozdrawiam serdecznie
OdpowiedzUsuńVero, to jest cudowne! Naprawdę świetne tłumaczenie. Mam takie pytanie, czy masz może zapisaną tą książkę w formacie pdf, tak aby móc pobrać ją sobie na komputer?
OdpowiedzUsuńZaczęłam czytać w oryginale ale tak mnie wciągnęła i chciałam jak najszybciej przeczytać ze musiałam znaleźć po polsku. Pochłonęłam w dwa dni. Playlistę również słuchałam (uwielbiam BMTH- pasowało idealnie). Od siebie dodam jeszcze piosenkę Paramore- Future, pasuje mi idealnie na koniec :)
OdpowiedzUsuńCzasem bardzo żałuje, że nie mogę tego znowu przeczytać po raz pierwszy. Opowiadanie jest świetne, z resztą tak jak jego tłumaczenie! Będę wracać do niego często !
OdpowiedzUsuńNajlepsze tłumaczenia najlepszych fanfiction, do których stale wracam <3
OdpowiedzUsuńPiszę dopiero po przeczytaniu całości, ale to dlatego, że historia mnie tak wciągnęła🔥pomysł autorki jest po prostu NIEZWYKŁY!!!🔥
OdpowiedzUsuńCzytając każde dramione, zawsze ale to zawsze brałam pod uwagę właśnie wątek tego jak Hermiona poświęciła się dla wygranej. W każdym jednym dramione brakowało mi tego, żeby ktoś to tak wyraźnie pokazał. A do tego w tej historii była Ginny, która była właśnie głosem tych, którzy powinni to wszystko widzieć i o tym ile poświęciła HERMIONA I DRACO mówić. Niezwykła historia, a Twoje tłumaczenie powala na kolana😍. Jestem wdzięczna, że to właśnie Ty to zrobiłaś. To piękna historia, o tym jak miłość ma wiele odcieni i jak wiele jesteśmy w stanie znieść dla tych, których kochamy.
UWAGA TERAZ SPOILER!!!
Uwaga cytuje EPILOG:
"-Jesteście całą rodziną, która została mi poza Jamesem. Jesteś dla mnie ważniejsza niż ktokolwiek na świecie. Zawdzięczam ci życie i kocham cię, a Harry i Ron kochali cię, więc... muszę to choć raz powiedzieć. Wiem, że kochasz Draco. Po prostu… nie sądzę, żebyś zdawała sobie sprawę, jak nieludzko zimny jest dla każdego, kto nie jest tobą i Aurorą. Reszta świata mogłaby spłonąć, a on prawie by się tym nie przejął. To nie tak, że zaklęcie, którego użył do zabicia tych wszystkich ludzi, było proste. Musisz mieć to na myśli, rzucając Klątwę Zabijającą…
- Wiem, jaki on jest, Ginny - Hermiona przerwała jej twardo. - To jest powód, dla którego ty i ja nadal żyjemy.
(...)
O czym myślałaś… kiedy użyłaś Klątwy Zabijającej na Voldemorcie? - zapytała Hermiona.
(...)
- O Boże. To był Harry - powiedziała w końcu głosem łamiącym się z żalu, a jej kłykcie pobielały, gdy zacisnęła dłonie w drżące pięści. - Myślałam o wszystkim, co zrobił Harry'emu.
Hermiona skinęła głową, nie zaskoczona.
Zanim się odezwała, przez kilka sekund spoglądała na onyksowy pierścień na swoim palcu.
- Miłość nie zawsze jest tak piękna i czysta, jak ludzie lubią o niej myśleć. Czasami jest w niej ciemność. Draco i ja idziemy ramię w ramię. Uczyniłam go tym, kim jest. Wiedziałam, co oznaczały jego runy, kiedy go ratowałam. Jeśli jest potworem, to ja jestem jego twórcą. Jak myślisz, co było źródłem całej jego wściekłości?"
KONIEC CYTATU
To fragment, który jest dla mnie płętą całej tej historii, rozwala mnie w swojej prostocie i trafia celnie w mój pogląd na to. Przez większą części tej historii, a na pewno od momentu kiedy Hermiona sobie wszystko przypomniała, miałam w głowie właśnie takie wnioski, że Draco to wszystko robił przez Hermionę , za Hermionę , dla Hermiony. Oczywiście miał wybór, ale to ZAWSZE była ONA 😍 Cudowna historia i cudowna kontynuacja z Aurorą. Najlepsze jest dla mnie zakończenie w tym dodatku gdzie Aurora nie może się pogodzić z tym, że jej mama jest po tym wszystkim tak pominięta i zapomniana... A to zdjęcie złotego trio i opis MEGA 🙉 WBIJA W FOTEL NORMALNIE!.... ahh niesamowita historia i najlepsze tłumaczenie jakie było dane mi przeczytać 🥰 GRATULUJĘ i do zobaczenia wkrótce 😊
Z wrażenia nie podpisałam się a zapomniałam że nie mogłam się zalogować 😅 z tej strony Agnes910902
UsuńNick z Wattpada
Ale tęsknię za tym opowiadaniem, za tym tłumaczeniem. Muszę wygospodarować czas na trochę przyjemności ❤️
OdpowiedzUsuń