ROZDZIAŁ 61.
Mieli randkę.
Hermiona nie posiadała się ze zdenerwowania. Żałowała, że nie miała czasu, żeby wstąpić do sklepu i kupić coś nowego do ubrania, ale praca zatrzymała ją aż do szóstej, a Draco spodziewał się jej we Dworze o siódmej trzydzieści. Cholera, powinna była przesunąć spotkanie na ósmą.
Nie mogła uwierzyć, jak bardzo się denerwowała. To było śmieszne.
Po szybkim prysznicu (zarumieniła się pod prysznicem na myśl ich poprzedniego spotkania w sobotę wieczorem), położyła kilka ubrań na łóżku (łóżko też ją zarumieniło) i zastanawiała się, w co się ubrać.
To było ważne, więc zamierzała się postarać.
Na krótkiej liście znalazły się dwie sukienki. Była tam elegancka, metaliczna sukienka koktajlowa w kolorze morskim, której nigdy nie nosiła.
Była poważna, seksowna, dopasowana i krótka z przodu. Była też bardziej lekka opcja z brzoskwiniowego szyfonu, który sprawiał, że czuła się, jakby miała iść na szkolny bal.
Ostatecznie postanowiła się zrezygnować z sukienek i zdecydowała się na elegancką wygodę. Była już w wystarczająco dobrym stanie, by nie zamartwiać się stanem swojego stroju do tej kolacji. Chociaż Hermiona i tak wątpiła, czy ma dość rozsądku w sobie, żeby to kiedykolwiek mogło stać się dla niej prawdziwą troską.
W sumie wydawało się, że to łatwy wybór. Spodnie z prostymi nogawkami, w odcieniu bakłażana pasowały jak marzenie. Jej matka stwierdziła, że dzięki nim wyglądała na wyższą niż była. Powinny dobrze pasować, za cenę, którą za nie zapłaciła. Uzupełniała to srebrną jedwabną bluzeczką z perełkami wszytymi w dekolt obszyty koronką. Rozłożyła bezszwowy stanik bez ramiączek, ale z kaprysu postanowiła całkowicie zrezygnować z biustonosza. Dotyk jedwabiu na jej nagich piersiach sprawił, że poczuła się odważna.
Trochę śmiałości było w porządku.
Następnie wybrała miękki kardigan z angory, który był odcień ciemniejszy niż jedwab. Całości dopełniał długi trencz z wełnianą podszewką w przydymionym szarym kolorze. Wydostała się ze swojej sypialni, zanim zdała sobie sprawę, że metki ze sklepu wciąż są na płaszczu, a potem pośpieszyła do kuchni po nożyczki.
Makijaż był minimalny, jak to miała w zwyczaju. Hermiona spryskała trochę perfum w powietrze i weszła w delikatną mgłę, cicho kichając. Przy drzwiach założyła parę matowych srebrnych szpilek z zakrytymi palcami i po raz ostatni spojrzała w lustro.
Ta ostateczna ocena spowodowała, że odpięła kolejny guzik na swetrze. Z szafy wyciągnęła parę miękkich czarnych rękawiczek i chwyciła pasujący gruby szal.
- Gotowa? - powiedziała do swojego odbicia, trochę zdyszana.
Szczerze mówiąc, martwiło ją, jak często mówi do swojego odbicia w lustrze.
Twarz, która na nią spojrzała, była zarumieniona z podniecenia.
Hermiona aportowała się przed główną bramą Malfoy Manor dziesięć minut wcześniej, ale w jej obcasach prawie tak długo zajęło jej przejście długim podjazdem. Bezpieczeństwo domu Draco było teraz na najwyższym poziomie. Czuła, jak wkracza w strzeżoną granicę posesji i stłumiła lekki dreszcz ulgi, kiedy nie rozpętało się piekło. Zabezpieczenia zaakceptowały ją, jak zapewnił Draco.
Tulipanka otworzył przed nią drzwi. Hermiona musiała stłumić śmiech, widząc, jak poważnie skrzat domowy podchodzi do swoich obowiązków tego wieczoru. Tulipanka dygnęła nisko i machnęła swoim chudym ramieniem.
- Witamy w Malfoy Manor, panienko.
- Um, dziękuję, Tulipanko.
- Czy panienka raczy towarzyszyć Tulipance w drodze do salonu? Mistrz Draco ma się tam z panienką spotkać.
- Bardzo dobrze - powiedziała Hermiona, powstrzymując uśmiech.
Omawiany salon znajdował się w zachodnim skrzydle. Odgłos jej obcasów na marmurowej podłodze odbijał się echem w szerokim korytarzu. Dziwnie było być z powrotem w tym domu w tak przyjemnych okolicznościach po ostatnim ataku Śmierciożerców.
Dwór Malfoyów nie odniósł jednak żadnych strat ani uszkodzeń. Jedyną zauważalną różnicą było to, że sala balowa została odgrodzona, podczas gdy okna były naprawiane, a stare osłony zostały przywrócone. Nikt nie będzie ponownie niszczył żadnej osłony ochronnej, chyba że był albo bardzo potężny, albo bardzo głupi.
Nie musiała długo czekać w ciepłym i przytulnym salonie, co było dość dobre, bo za bardzo się wierciła, by móc długo wytrzymać w jednym miejscu. Draco zapinał mankiety, przechodząc przez drzwi.
- Przepraszam, sam bym powitał cię w drzwiach, ale rozmawiałem przez kominek z Alastorem Moodym.
Hermiona nagle pożałowała, że mimo wszystko nie włożyła sukienki. Draco był bardzo wytwornie ubrany na tę okazję. Miał na sobie doskonale skrojoną szatę w kolorze mchu. Wyglądał...
- Pięknie wyglądasz - powiedział. Ciepło w jego oczach powiedziało jej, że naprawdę miał to na myśli.
- Ty też - powiedziała, a potem miała ochotę uderzyć się w czoło.
Stali tam, wpatrując się w siebie, zanim Hermiona przypomniała sobie, że nie pocałowała go na powitanie.
Niestety, Draco zdawał się przypomnieć sobie to dokładnie w tym samym czasie. Nachylili się ku sobie i mogliby zderzyć się czołami, gdyby Draco nie przechylił głowy w ostatniej chwili.
Tulipanka stał w skupieniu obok stolika z napojami, więc karty prawdopodobnie nie obejmowały namiętnego uścisku. Pocałunek Draco był miękki i lekki. Hermiona wciągnęła w nozdrza woń jego korzennej wody po goleniu i poczuła zawroty głowy. Zastanawiała się, czy jej perfumy mogą mieć na niego taki sam wpływ. Prawdopodobnie nie. Draco raczej nie miewał zawrotów głowy.
- Jak było w pracy? - mruknął, kiedy się rozdzielili. Nadal stali bardzo blisko siebie.
- Pracowicie, ale dobrze - skinęła głową.
Wyciągnął rękę w kierunku aksamitnego tapicerowanego szezlonga.
- Czy chciałabyś usiąść i napić się czegoś przed kolacją?
- O nie, dziękuję. Nic nie trzeba - powiedziała Hermiona.
W obecnym stanie nie mogła myśleć o wypiciu czegoś mocniejszego niż woda. Jej żołądek już próbował przeciwstawić się grawitacji.
Ku jej zaskoczeniu Draco wyglądał na trochę zagubionego. Mogła się powstrzymać. Siadanie na drinka przed kolacją było chyba taktownym początkiem wieczoru, prawda? Napoje zapewniały trochę społecznej integracji. Ale wtedy nie powinni tego potrzebować. Poza tym to właśnie to zapoczątkowało ich burzliwe relacje.
Boże, czy to naprawdę musiało być teraz takie niezręczne? Dlaczego był taki formalny? Dobrze wychowany Draco, najwyraźniej stresował wszystkich zainteresowanych, w tym samego siebie.
- Czy jesteś głodna? Musisz być. - Spojrzał na nią intensywnie i wyciągnął rękę, którą ujęła. - W takim razie udamy się bezpośrednio na obiad.
Przeszli do jadalni, która nie była zbyt daleko od salonu. Szkoda, bo Hermionie całkiem spodobał się ten spacer. Nie widząc nigdy wcześniej głównej jadalni, gapiła się trochę na jej rozmiar i nie zdawała sobie sprawy, że Draco już odsunął dla niej jej krzesło.
- Dzięki - zarumieniła się i rozłożyła serwetkę. To wszystko było bardzo odległe od ich ostatniego wspólnego posiłku w obskurnym małym barze sushi na Euston Street.
Jak na jakąś niewidzialną komendę Tulipanka zmaterializowała się u jej łokcia i zaczęła podawać pierwsze danie, zupę. Była to prosta, rozgrzewająca zupa kukurydziana, idealna, biorąc pod uwagę pogodę.
Draco siedział zbyt daleko. „Za daleko”, zgodnie z definicją Hermiony, oznaczało, że nie mogła dostrzec subtelnych zmian w jego oczach, które zdradzały jego myśli łatwiej niż reszta. Nie mogła też wyczuć zapachu jego seksownej wody po goleniu.
- Moody mówił mi, że nie mają dotychczas szczęścia w tropieniu Snape'a, chociaż słyszeli o zauważeniu go w Walencji - poinformował.
Hermiona bawiła się łyżką do zupy.
- Snape w Hiszpanii? Co za pomysł! Jak wiarygodne jest to źródło?
Kącik ust Draco uniósł się.
- Prawie tak wiarygodne, jak liczne twierdzenia, że mój ojciec jest w Ameryce Północnej. Chociaż nigdy nie wiadomo.
Kontynuowali rozmowę o zniknięciu Snape'a, aż przyszedł czas na następne danie. To był jakiś rodzaj sera z czymś, co Hermiona rozpoznała jako rukola z sosem winegret i chrupiącym chlebem. Szczerze zaciekawiona, zapytała Draco, co to za ser.
- Burrata - odpowiedział. - Smakuje ci?
- Tak, jest bardzo przyjemny - odpowiedziała. Niewątpliwie wszystko było bardzo przyjemne. Gdyby tylko mogła pozwolić sobie cieszyć się tym, co jadła.
Podczas posiłku przyglądała się otoczeniu, zwracając uwagę na portrety na ścianach wyłożonych boazerią i piękne, wysokie, profilowane sufity. Sala była na tyle długa, że wymagała aż trzech masywnych żyrandoli.
Trzecie danie stanowiły owoce morza, placek krabowy ze schłodzonym ogórkiem i crème fraiche. Tulipanka pozostała obecna, na wypadek gdyby ich kieliszki do wina wymagały uzupełnienia.
Hermionie przyszło do głowy, że ani ona, ani Draco nie wypili więcej niż łyk lub dwa od rozpoczęcia kolacji. Spojrzała na niego i ze zdumieniem zauważyła, że patrzył na swój talerz z zatroskaną miną.
- Wiesz co? Na mnie to nie działa.
Hermiona poczuła ucisk w żołądku.
- Krab? - zapytała, chociaż wiedziała, że nie o to mu chodziło.
Draco odsunął krzesło i rzucił serwetkę na stół.
- Mam lepszy pomysł. - Podniósł swój talerz i wyciągnął do niej rękę. - Chodź ze mną.
Wszystkie jej zmartwienia zniknęły w obliczu delikatnej psotności w jego oczach. To wystarczyło, żeby znów się w nim zakochała.
Hermiona podniosła swój talerz i wzięła go za rękę.
- Gdzie idziemy?
- Do biblioteki - oznajmił w sposób, który sugerował, że nie znał ich zamierzonej lokalizacji, dopóki tego nie powiedział. Poprosił Tulipankę o przekierowanie następnych dań do biblioteki Manor.
W długim, dwupoziomowym pomieszczeniu rozpalono już ogień. Przed kominkiem Draco zdjął buty, usiadł ze skrzyżowanymi nogami na grubym dywanie i poklepał przestrzeń obok siebie. Hermiona zsunęła szpilki z pięt i chętnie usiadła obok niego.
W miarę możliwości rozmawiali i jedli rękami. I tym razem pojawiły się liczne dolewki do ich kieliszków. Zanim się zorientowali, cała butelka została opróżniona. Dwie godziny minęły niesamowicie szybko.
Do czasu zaserwowania deseru ogień wygasił się lekko, tworząc migoczący czerwienią żar.
- Źle mi. Myślę, że troszkę za dużo ci podjadłem - powiedział Draco, odkładając łyżkę, której użył do zjedzenia porcji musu czekoladowego Hermiony.
Nie sądziła, żeby było mu szczególnie przykro z tego powodu, więc szturchnęła go w żebra.
Następnie koniuszkiem palca wskazującego otarła ostatnią pozostałą odrobinę musu. W zamyśleniu ssała palec, wpatrując się w ogień.
Draco ją obserwował.
- Powiedz mi, że to był dobry pomysł.
Hermiona z roztargnieniem wysunęła czubek palca z ust i dopiero wtedy zauważyła jego błyszczące spojrzenie.
- To był fantastyczny pomysł. Nie sądzę, żebyś tak często jadał w domu?
Położył się na boku, oparł się na łokciu i wychylił zdrowy łyk wina.
- Zwykle jedliśmy posiłki tylko w jadalni. Czasemi kiedy Lucjusz i moja matka byli poza domem, konspirowałem, żeby jeść w kuchni z Tulipanką. Ona robi najwspanialsze zapiekanki. Raz zrobiliśmy piknik w terenie. Oczywiście nie był to pomysł mojej matki, ale Goyle i Blaise praktycznie zniszczyliśmy dom. Zostaliśmy więc wygnani na zewnątrz.
Wzmianka o Blaisie nie przyniosła przygnębiającego efektu, o którym myślała, że mogła. A może powinna była. To było tylko wspomnienie. Najwyraźniej czuła inaczej, pomimo wszystkiego, co się wydarzyło. Wspomnienia były takie zabawne. Nie zawsze było łatwo usunąć dołączone do nich emocje, nawet jeśli nie chciało się sobie o nich przypomnieć. Hermiona wiedziała o tym aż za dobrze.
Domyślała się, że w tej historii było coś więcej.
- Co się stało?
Draco wetknął język w policzek.
- Padało. Będąc w środku parnego lata, pomyśleliśmy, że to najlepsza możliwa rzecz, jaka mogła się wydarzyć. Nadal mieliśmy piknik, jedliśmy rozmoczone kanapki i mokrą sałatkę ziemniaczaną. Matka miała atak z powodu ilości błota, które udało nam się zebrać i wciągnąć do domu.
Hermiona uśmiechnęła się, rozkoszując się tymi rzadkimi fragmentami z życia Draco. Można było z nim przeżyć cały świat i poznać przeszłość.
- Czuję się nowy w tym - powiedział. W jego głosie brzmiała poważniejsza nutka. - Nie lubię być… niepewny. Będziesz musiała mi udzielić pewnych wskazówek.
Z uważną koncentracją zsunął palec z jej dolnej wargi, po brodzie i szyi. Zatrzymał się na pierwszym guziku jej kardiganu, gładząc górę jej bluzki. Cała powierzchnia jej ciała pokryła się gęsią skórką.
- Myślę, że nie potrzebujesz wskazówek - powiedziała ochrypłym głosem. - Wydaje mi się, że wiesz, co robisz częściej niż tego nie wiesz.
Uśmiech Draco był teraz czystym seksem.
- Mam na myśli wszystko, co pojawia się przed i po. Co grzeczne dziewczyny lubią robić poza łóżkiem? - Jego głos był niskim dudnieniem. Mogłaby przysiąc, że poczuła wibracje w swoim wnętrzu.
- Co sprawiło, że pomyślałeś, że jestem grzeczną dziewczyną? - Hermiona odpowiedziała poważnie. Położyła dłoń na wyraźnym wybrzuszeniu jego spodni. Zdawała sobie sprawę, że przez ostatnią godzinę był twardy.
- Granger, muszę być szczery. Kolacja była ostatnią rzeczą, o której myślałem, kiedy weszłaś przez frontowe drzwi. Ale wiem, że musimy robić coś innego… - Podrapała paznokciami wzdłuż krawędzi pokrytej tkaniną. Jęknął.
- Czyżby? - Hermiona powiedziała: - Jestem pewna, że w końcu ustabilizujemy się w wygodnym rytmie. - Na wzmiankę o „rytmie” kazała mu się rozpiąć i uwolnić. Leżał teraz w jej małej, ciepłej dłoni.
Westchnęła. Wino uczyniło ją odważną i bardziej niż trochę niecierpliwą, by go dotknąć. Blask ognia zmienił jego bladą skórę w złoto. Był gorący i bardzo elegancki. Jego znajomy zapach był odurzający. Przecisnęła się wzdłuż jego trzonu i była zachwycona, gdy na końcu pojawiła się niewielka kropla. Hermiona pochyliła głowę i wysunęła koniuszek języka, żeby go posmakować. W jej palecie wciąż był wyczuwalny smak czekolady. Połączenie smaków nie było nieprzyjemne.
Draco syknął i złapał ją za ramiona.
- Przestań.
Podniosła głowę, uśmiechając się.
- Czemu?
- Ponieważ jeśli dojdę teraz, mogę nie mieć energii ani ochoty, by zabrać cię na spacer, który zaplanowałem. To znaczy, jeśli się zgodzisz?
Zgodziła się.
***
To była wycieczka podsumowująca przeszłość. Naprawdę oczyszczała. Rozpoczęła się od kolacji, a teraz przerodziła w spacer po posiadłości Malfoyów, który oznaczał początek wszystkiego, co ich czekało.
Draco nalegał, by owinąć ją w dodatkową warstwę wierzchniego trenczu. Płaszcz, który na nią włożył, pochodził z czasów, gdy jeszcze był w Hogwarcie. Był ogromny i pachniał trochę jak Wielka Sala, jeśli rzeczywiście Wielka Sala kiedykolwiek pachniała tylko jednym. Zawsze był to dym drzewny. Któregoś ranka był to bekon i jajka, innego dnia były to świeże, maślane bułeczki. Hermionie smakowały one najbardziej w poranki bożonarodzeniowe, kiedy zapach świątecznego ciasta zdawał się przylegać do ścian.
- Wystarczająco ciepło? - zapytał, kiedy wyszli na zewnątrz.
Skinęła głową. Oboje mieli na sobie rękawiczki, ale wydawało jej się, że wciąż czuje ciepło jego dłoni przez materiał.
Przeszli przez zalesiony teren na tyłach posiadłości. To była ta sama ścieżka, na której natknęli się na Carmen Melifluę i Tandisha Doddersa w noc, gdy śmierciożercy zaatakowali dwór.
Ale tym razem szli dalej wąską, brukowaną ścieżką, wijącą się głębiej w las. Hermiona zauważyła, że kroczyli po łagodnym pagórku, sądząc po wyczuciu ziemi pod jej stopami i napięciu w łydkach.
Wkrótce dotarli na szczyt niewielkiego wzgórza, które wychodziło na Dwór z tyłu posiadłości. Z tego punktu widokowego dom i wioska Thimble Creek leżały w dolinie poniżej. Niezliczone okna Malfoy Manor błyszczały od wschodniego do zachodniego skrzydła. To był imponujący widok.
- W zeszłym tygodniu kazałem go tu umieścić - powiedział, wskazując na gotycki, zadaszony punkt widokowy na szczycie wzgórza. Wciąż pachniał świeżym lakierem. - Latem cały ten obszar jest pokryty polnymi kwiatami. Moja mama lubiła to miejsce i pomyślałem, że powinienem coś takiego zrobić, wiesz?
Wiedziała. Miał na myśli, że teraz, kiedy jego misja została zakończona, powinien zrobić coś znaczącego.
Hermiona wpatrywała się w Malfoy Manor i zastanawiała się, o czym myślała Narcyza, kiedy wpatrywała się w ten sam widok.
Stanęli wewnątrz małej konstrukcji. Draco objął ją ramionami od tyłu i oparł brodę na jej głowie.
- Co teraz zrobisz? - zapytała go.
Wciąż wpatrywał się w dom.
- Będę kochać się z tobą w każdym pokoju. - Poczuła, jak się uśmiecha.
- Z wyjątkiem gabinetu twojego ojca - powiedziała sztywno.
Rozważał to.
- Tak, w każdym pokoju oprócz tego.
- Ale poważnie. Co zrobisz? Nie widzę, żebyś był zadowolony z grania Lorda Manor w nieskończoność.
- Ach, ale bycie panem posiadłości wymaga czegoś więcej niż tylko kręcenia się w obcisłych spodniach do jazdy konnej, rozmyślań nad absyntem wieczorami i dręczenia pracowników domowych moimi rozpustnymi żądaniami.
Zachichotała, widząc oczami wyobraźni ten hedonistyczny obraz, który namalował.
- Wyjaśnij „rozpustne żądania”.
Znalezienie odpowiedniego przykładu zajęło mu chwilę.
- Pamiętasz starego Aramisa z obrazu, który przesłuchałem podczas ataku w zeszłym tygodniu? - Hermiona prychnęła, przypominając sobie starego mężczyznę, który się na nią gapił.
- Jak mogłabym nie?
- Cóż, stary Aramis miał w zwyczaju organizować cotygodniowy wieczór prostytutek...
Chichot szybko przeszedł w śmiech.
- Było to w każdy czwartek. Wysyłał po to kogoś do wioski. A jeśli nie można było tam znaleźć odpowiedniej dziewczyny, przysyłano mu towarzyszkę z Londynu.
Hermiona opanowała się.
- Proszę, powiedz mi, że jest gdzieś jego autobiografia, którą mogłabym przeczytać. Malfoyowie nagle brzmią jeszcze bardziej interesująco.
- Imię Malfoy nie zawsze było kojarzone z Ciemnością. Mieliśmy dość barwną, niemal ekstrawagancką historię. Do mojego ojca, oczywiście. Lucjusz przywrócił do tego imienia czerń. Na wiele sposobów.
- Jak myślisz, gdzie on jest? Mam na myśli twojego ojca. - zapytała Hermiona.
- Gdybym musiał postawić na to pieniądze, powiedziałbym, że jest w drodze na spotkanie ze Snape'em, jeśli jeszcze tego nie zrobili. - Ton Draco był jak szorstki lód.
- Czy myślisz, że jeszcze kiedykolwiek zobaczysz któregoś z nich?
Pokiwał głową.
- Jasne. W międzyczasie mam tutaj trochę pracy. Pansy wykonała fantastyczną robotę podczas mojej nieobecności. Może nadszedł czas, aby następca Malfoyów zwrócił większą uwagę na rolę tego, co odziedziczyłem. Powinienem poznać mój dom od nowa. I może kiedy ja będę tym zajęty, ty mogłabyś poznać mnie...
Wydawał się prawie przestraszony. Obróciła się w jego ramionach, by spojrzeć mu w twarz.
- Znam cię. Wiem wystarczająco dużo o wszystkich ważniejszych rzeczach, by wiedzieć, że cię kocham.
Poczuła, że zadrżał lekko na tę deklarację. Zsunął kaptur jej płaszcza, żeby móc spojrzeć na jej twarz.
- Nigdy nie znudzę się słysząc, jak to mówisz.
- W takim razie będę pamiętać, żeby ci to codziennie powtarzać.
***
Gdzieś indziej, w nie tak odległej przyszłości…
Wysoki mężczyzna w słomianej fedorze był łatwym celem. A przynajmniej tak pomyślał młody kieszonkowiec. Wyglądał jak jeden z tych przesadnie pewnych siebie turystów, którzy odeszli od stada uzbrojeni tylko w swój błyszczący, nowy przewodnik Lonely Planet. Spodnie khaki, które nosił, miały kieszenie wszędzie, ale ta, która najbardziej interesowała kieszonkowca, znajdowała się po prawej, z przodu. Była głęboki i wyglądała wręcz kusząco.
Tam będzie jego portfel. A może klucz nawet do hotelu.
Złodziej szedł za mężczyzną przez rynek. Była niedziela i bazar działał pełną parą. To, co kiedyś było pustym placem, Jemaa el Fna zostało przekształcone w niezliczone rzędy i alejki, stworzone przez setki kolorowych straganów. W Marrakeszu można było kupić wszystko. Trzeba było tylko wiedzieć, gdzie szukać.
Mimo gęstego tłumu mężczyzna szedł niezwykle szybko. I być może już to samo powinno wystarczyć, by złodziej stracił swój cel. Mimo biegłości w przeciskaniu się przez ludzi, kieszonkowiec wciąż miał zadyszkę, gdy był dwa lub trzy kroki za zamierzonym celem.
Nie spuszczał oczu z nagrody, tej luźnej kieszeni, obciążonej czymś, co, jak miał nadzieję, zapłaci za tygodniową zabawę.
W pobliżu było zamieszanie. Dwóch straganiarzy kłóciło się i wymieniało grad niezwykle kolorowych obelg. Tłum zatrzymał się, aby obejrzeć tę drobną rozrywkę. Nie miało znaczenia, jak dobry był ten człowiek w przeciskaniu się przez tłum, po prostu nie było sposobu obejścia wąskiego gardła, dopóki ludzie się nie rozproszyli.
Teraz była jego szansa. Złodziej zbliżył się od tyłu, wyginając ramię do przodu i dookoła, a jego wyćwiczone palce zręcznie wsuwały się do kieszeni, nie dotykając niczego szczególnego. Jeszcze nie. Nie było portfela. Jego kciuk i palec wskazujący zacisnęły się na smukłym kawałku… drewna?
Złodziej był przez chwilę zdezorientowany.
Silna ręka nagle zakryła jego. Uścisk był miażdżący. Oczy koloru młotkowanej stali spoglądały na niego spod ronda słomianej fedory.
- Nie sądzę - powiedział mężczyzna.
Angielski chłopca był ograniczony, ale rozumiał na tyle, by wiedzieć, że miał ogromne szczęście, gdy ten żelazny uchwyt poluzował się i został puszczony.
Jak najszybciej wniknął w tłum.
Wysoce zirytowany Lucjusz Malfoy przeszedł z rynku do kawiarni na świeżym powietrzu, gdzie, jak wiedział, czeka Snape.
Były Mistrz Eliksirów Hogwartu prawie skończył swoją miętową herbatę, gdy niezadowolony Lucjusz przysunął krzesło.
- Rozumiem, że nie udało ci się znaleźć gazety? - zapytał Snape, unosząc brwi.
Był, jak zawsze, ubrany na czarno. Lucjusz nie mógł pojąć, jak sobie z tym radził, widząc, jak ciemny kolor przyciągał ciepło jak muchy do kupy łajna.
Jednak taki strój miał swoje zastosowanie. Kiedy przejeżdżali przez Amerykę Południową, Snape czasami był mylony z księdzem i sprytnie nie mówił nic, co mogłoby zniechęcić dobrych Samarytan do karmienia zakurzonego, podróżującego ojca.
- Może rzeczywiście nie ma tu żadnych cholernych czarodziejów - postulował Lucjusz. Lucjusz uważał, że przeklinanie jest prostackie i powszechne, ale Snape domyślił się, że przedłużający się okres życia w tym, co zdecydowanie można uznać za ciężkie, nieco go upokorzył.
Lucjusz zdjął kapelusz i rzucił go na stół.
- Żadnych cholernych wiadomości o tym, co dzieje się poza tym cholernym miastem. Nie wiem, dlaczego pozwoliłem ci namówić mnie, żebym tu przyjechał.
W porównaniu z nim, Snape był oceanem spokoju. Był również lekko z siebie zadowolony.
- Och, są tutaj czarodzieje. Po prostu nie są tak otwarci. Są gorsze rzeczy, których należy się bać niż Voldemort. - Sięgnął w dół na kolana i wyjął zniszczony egzemplarz Proroka Codziennego. Nie było to aktualne wydanie. W rzeczywistości miało prawie rok. Ale to była dokładna edycja, której szukali.
Lucjusz złapał gazetę w dłonie.
- Gdzie ją znalazłeś?
- Czasami warto ładnie prosić ludzi, lordzie Malfoy.
To zaskutkowało Snape'owi widokiem na zmrużone oczy jego towarzysza podróży.
- To tytuł mojego syna, jeśli łaska.
- Przepraszam - powiedział Snape z wielką godnością. - Zamierzasz to przeczytać czy nie?
Krzywiąc się, Lucjusz otworzył żółty, brudny papier i ostrożnie przerzucił na strony towarzyskie z tyłu wydania.
Musiał znaleźć artykuł, którego szukał, ponieważ jego oko rozszerzyło się, a potem zwęziło, i od czasu do czasu parskał szyderczo.
- Pięćdziesięciu gości! Możesz w to uwierzyć? To nie jest motłoch, nie mówiąc już o porządnym weselu.
- Małe i intymne - stwierdził Snape.
- Ja miałem trzysta osób - mruknął Lucjusz.
- Tak, i zobacz, jak dobrze ci się udało.
- Dumbledore ich zaślubił!
Snape wzruszył ramionami.
- Ma licencję.
- Otrzymali go w Hogwarcie. - Tym razem w głosie Lucjusza nie było ani aprobaty, ani dezaprobaty, więc Snape nic nie powiedział.
Lucjusz kontynuował czytanie, rzucając tu i ówdzie ostry komentarz. Kiedy skończył, ostrożnie złożył papier i usiadł na krześle.
- Czy twoja ciekawość została zaspokojona? - zapytał Snape.
Niezobowiązujące chrząknięcie było odpowiedzią Lucjusza, ale Snape zauważył, że wygląda na zadowolonego. Nawet szczęśliwego
- Dobrze. - Snape zapłacił za herbatę.
Dwaj mężczyźni opuścili przydrożną kawiarnię i udali się na stację kolejową, żeby złapać inny pociąg do Fezu.
Uciekinierzy nigdy nie pozostawali w jednym miejscu zbyt długo.
~ Koniec ~
______
Cześć!
To ja, tłumaczka :) Dziękuję wszystkim, którzy dotarli do końca. Dokończenie tłumaczenia tego opowiadania było dla mnie świetną zabawą! Mam nadzieję, że wy również dobrze się z nim bawiliście :D
Moi stali czytelnicy pewnie już wyczekują co będzie kolejne... Cóż, przyznam, że macie na co czekać ;) Z racji, że nie lubię robić zbyt długich przerw między kolejnymi publikacjami, obwieszczam wszem i wobec, że... Z nowym tekstem startujemy już 1 stycznia :D Co to będzie?
Zainteresowanym zdradzę w komentarzach, żeby nikomu nie psuć niespodzianki :*
Pozdrawiam was cieplutko w ten śnieżny świąteczny dzień i do zobaczenia wkrótce!
Vera
Cudowne zakończenie tej pięknej historii!😍❤️ I aż mi ciężko na serduszku, że to koniec. Świetnie się bawiłam choć były też ciężkie momenty, jak zderzenie się z najgorszą możliwą wersją Blaise'a czy "śmierć" Hermiony. Pomyśleć, że pijaństwo dwójki młodych ludzi doprowadziło do tak pięknego wydarzenia w ich życiu. Przeszli przez tyle złych rzeczy, ale to tylko wzmocniło ich miłość. Nie zmieniła się nawet po tych pięciu latach. Nana miała rację, prawdziwa Fida Mia nie zdarza się często. W ich przypadku była to prawdziwa i najpiękniejsza miłość. Tych kilka lat temu to właśnie to ich wtedy połączyło, ale na tej wspólnej kolacji w Malfoy Manor czy nawet wtedy u Hermiony nie było ono potrzebne, by pokazać, że tak dobrze się znają i pragną siebie nawzajem. Choć doprawdy uważam, że Hermiona serio powinna wybrać wtedy sukienkę xD Jest mniej zachodu ze ściąganiem jej z siebie jeśli zajdzie potrzeba xD No i wszystko skończyło się ponownym ślubem, ja bym na ich miejscu jednak znowu zrobiła sobie tatuaż, żeby ukoronować tą piękną miłość, która się między nimi narodziła. No i mamy też Lucjusza z Severusem ❤️ Czułam, że pewnie gdzieś razem się włóczą xD I Lucek niezadowolony, że takie skromne wesele xD Cóż Panie Malfoy, to już tylko ich decyzja. Najważniejsze, żeby byli otaczani przez osoby, którym na nich naprawdę zależy i których kochają. Po co trzystu gości, skoro nawet części z nich się nie lubi albo praktycznie nie zna? Wyprawili sobie takie wesele jakiego chcieli i to najważniejsze.
OdpowiedzUsuńPozdrawiam cieplutko i życzę Wesołych Świąt i dziękuję Ci, że przetłumaczyłaś nam tą piękną historie do końca 😘❤️🎄
Dziękuję bardzo za twoją pracę ❤❤❤❤
OdpowiedzUsuńTo było super opowiadanie.Draco i Hermiona i ich związek był skomplikowany ale zakończył się na ślubie, szkoda że nie było wzmianki czy zrobili sobie jeszcze trwa tatuaże..
I oczywiście czekam na kolejne dramione 🥰😍😘
Ja się zgłaszam chętnie dowiem się co będzie następne 🙏🏼
OdpowiedzUsuńOd stycznia 2 razy tygodniowo będę publikować powolutku Manacled (W kajdanach), a od lutego (po zakończeniu obecnej publikacji sevmione) Breath Mints / Battle Scars ;) Oba opowiadania są dość ciężkie, ale równocześnie kompletnie inne (zarówno pod względem fabuły, jak i umiejscowienia akcji, czasów, narracji, czy też charakteryzacji postaci). Niesamowicie ciekawi mnie ich odbiór w polskim fandomie, także nie mogę się już doczekać :D Obecnie oba opowiadania przechodzą przez stopniową betę i korektę, także stay tuned :D
UsuńSuper 😍 te dwa są dramione i najważniejsze kończą się happy dramione zostają razem ?
UsuńJa wracam 1 stycznia na dramione ❤❤❤
UsuńBylam pewna, ze Draco jej sie oswiadczy podczas tej kolacji, jak takie to bylo na poczatku sztywne i oficjalne, a tu jednak psikus 😁 Jak normalnie uwazam to za oklepane i tandetne, tak tutaj by mi to nawet pasowalo 😉 Za to baaaardzo spodobalo mi sie, kiedy przeniesli kolacje w intymniejsze miejsce 😊 Ciesze sie tez, ze Snape i Malfoy Senior pozostaja wolni i (chyba) szczesliwi, a dzieki nim dowiadujemy sie, co sie wydarzylo z naszymi bohaterami 😊
OdpowiedzUsuńCudowne opowiadanie! Bardzo Ci dziekuje, ze je dokonczylas i opublikowalas 😘 Teraz mozna w spokoju do niego wracac 😁
Ściskam mocno!
Mała.
Boże cudowne opowiadanie, bardzo dziękuje za tłumaczenie. Codziennie jak tylko była chwila czytałam kilka rozdziałów w pracy dokańczając w domu. Wszystkie postacie były tak świetnie wymyślone poprowadzone w swoich historiach. Pomysł z tatuażami, sama Fida Mia i miłość Hermiony i Draco. Sam Draco to jak się zmieniał. Trochę zimny oddalony ale czasami dało się zauważyć jak emocje przez niego przelatywały jak się bronił ale zakochał się. Moj ulubiony Draco. Na pewno jeszcze wrócę do tego opowiadania 🥰
OdpowiedzUsuńKolejne piękne tłumaczenie 😍
OdpowiedzUsuńUwielbiam tutaj zaglądać.
Powodzenia w dalszej pracy nad pokazywaniem nam tych pięknych dzieł!
Idę czytać kolejne 😉
Dziękuję za Twój ogromny wkład pracy włożony w dokończenie tłumaczenia tego opowiadania <3
OdpowiedzUsuńHistoria wydaje się być lekka, skupiająca się na rozwoju uczuć, granicy pomiędzy magią, a prawdziwymi uczuciami. Jednak ja w tym opowiadaniu widzę więcej. Przyjaźń. Poświęcenie. Miłość. Utratę. Zaufanie. Ratunek. Namiętność. Romans. Sex.
Na początku to opowiadanie wydawało się takie proste, takie delikatne, takie słodkie, wręcz delikatnie przewidywalne. Jednak później im dalej tym lepiej, nieraz oczy chciały szybciej czytać żeby wczuć się w tą akcję, żeby wiedzieć szybciej co za chwilę się wydarzy. Bardzo wciągające opowiadanie. Genialne tłumaczenie i jak zwykle genialny wybór! Cieszę się z Happy Endu, bo kiedy tak bardzo się wczuję, a kończy się źle, moje serce pęka i już nigdy nie jest takie samo :) Chociaż uwielbiam mroczne, tajemnicze, wręcz nieraz brutalne opowiadania, to jednak zawsze happy end jest mile widziany.
Jak zawsze czuję niedosyt, brakuje mi tu epilogu, z takim słodkim opisem co dalej. Wiemy tylko że wzięli ślub, ale nie wiem czy mi ta wiedza starczyła 😁 Więc dopisując, mieli dwoje dzieci, dziewczynka i chłopiec, żyli długo i szczęśliwie 😁
A tak serio na koniec. Dziękuję za Twój wkład pracy. Dziękuję, za każde jedno przetłumaczone słowo. Dziękuję za każde jedno przetłumaczone opowiadanie. Życzę Ci dużo weny i oddanych czytelników:) Ja już w grono tych oddanych siebie wliczam, żeby nie było, jestem fanką ;) 😁 <3
Pozdrawiam <3